Lesson 5 : 'Mr, Mrs and Miss'

English	French	Hindi		Pronunciations
		Hinglish	हिंदी
Madam/Mrs.	Madame	Shrimati	श्रीमती	Madham(मदाम)
Sir/Mister/Mr.	Monsieur	Shriman	श्रीमान	Misyuu(मिस्यू)
Miss	Mademoiselle	Kumari	कुमारी	Madmozel (मदमोज़ेल)
Dear	Cher	Priya	प्रिय	scher (शेअर)
Dear	Chère	Priya	प्रिय	scher (शेअर)

English

The standard French style of address are,

Monsieur - for males

Madame - for married, divorced, widowed or elderly females

Mademoiselle - for an unmarried female

While writing a letter

1. When not knowing the gender of the person to whom one is writing, the appropriate salutation is

1. Madame , Monsieur

1. When writing to a woman without knowing whether she is married or not,

1. Madame (unless the woman is very young (less than 16 or 18).

3. In the case where the writer knows well the recipient and is in friendly term with them, it is possible to add Cher/Chère in front of the address:

1. Cher Monsieur,
2. Chère Mademoiselle, (though this is not considered as appropriate for a male writer which is not a close family relative of the recipient)
3. Chère Madame,

An address using Chère/Cher and a title (Madame/Monsieur/Docteur) should normally not be followed by a person's name; the address Cher Monsieur Dupuis is thus usually considered incorrect.

4. In case the writer and the recipients are close friends or intimates, it is possible to use the given name of the recipient immediately after Cher/Chère.

हिन्दी

फ्रांस मैं संबोधन कैसे किया जाये?

• पुरुषों के लिए - Monsieur(मिस्यू )
• विवाहित, तलाकशुदा, या बुजुर्ग महिलाओं के लिए - Madame(मदाम)
• एक अविवाहित कुमारी के लिए - Mademoiselle(मदमोज़ेल)

जब किसी को पत्र लिखना हो तब -

पत्र लिखने के लिए जब व्यक्ति के लिंग नहीं पता हो तो, अभिवादन होना चाहिए

• जब वह है कि क्या जानने के बिना एक औरत के लिए लेखन शादीशुदा है या नहीं,

Madame Monsieur

Madame (जब तक औरत बहुत युवा ना हो (16 से कम)

जहां लेखक का सोम्बोधित व्यक्ति के साथ जान पहेचन हो तो

• Cher Monsieur, (शेअर मिस्यू)
• Chère Mademoiselle, (शेअर मदमोज़ेल)
• Chère Madame, (शेअर मदाम)

प्रिय श्रीमान/श्रीमती के बाद नाम का इस्तमाल नहीं होता.

• जैसे की 'प्रिय श्रीमान राज' लिखना गलत माना जाता है.
• बल्कि 'प्रिय श्रीमान' इतना संबोधन काफी है.
• या फिर 'प्रिय राज' ऐसा भी लिखा जा सकता है.